-
1 helt enkelt
suorastaanvainvaatimattomastikerta kaikkiaanpelkästäänainoastaanyksinkertaisesti -
2 helt
[he:lt]adv.совсем————————целиком, совсем, совершенно -
3 helt
adverbium1. helt, fuldstændigt (også forstærkn.ord)Det er ikke helt forkert, det er meget godt
Dreje en halv omgang; Gøre tværtimod hvad man tidligere gjorde
-
4 helt
adverbium1. helt, fuldstændigt (også forstærkn.ord)Det er ikke helt forkert, det er meget godtSærlige udtryk:Dreje en halv omgang; Gøre tværtimod hvad man tidligere gjorde -
5 simpel
adjektiv1. enkel, nem (at forstå)2. billig, ikke fin, tarvelig3. dårlig/uopdragen, med lav moralSærlige udtryk:Helt simpelt, helt enkelt
-
6 enkel
['eng:kel]adj.одиночныйenkel majoritet (majoritet med mindre än 75 procent av rösterna)--простое большинство (не менее 75 % голосов)————————['eng:kel]adj.скромныйanspråkslös, naturlig————————['eng:kel]adj.простойlätt att förstå, okomplicerad motsats svår(jag var) helt enkelt (rätt och slätt) (rädd)--я просто (-напросто) боялся————————adj.простой, несложный, скромный, отдельный, особый -
7 farväl
-
8 förruttnelse
substantiv1. forrådnelse2. dybt forfaldDen feministiska förruttnelsen äter sig allt djupare in i folksjälen och förstör och förgiftar alla normer och regler, allt helt enkelt!
Den feministiske forrådnelse æder sig dybere og dybere ind i folkesjælen og ødelægger og forgifter alle normer og regler, helt enkelt alt!
-
9 könlös
adjektiv1. kønsløs, som ikke kan forplante sig2. upersonlig/uinteressantNågot riktigt sväng infinner sig inte heller. Bandets föreställning var helt enkelt könlös
Noget rigtig swing oplevede vi heller ikke. Bandets forestilling var helt enkelt kønsløs
-
10 osvensk
adjektiv1. usvenskIkke nogen typisk svensk familie - helt enkelt temmelig usvensk (positivt ord på svensk)
-
11 farväl
-
12 förruttnelse
substantiv1. forrådnelse2. dybt forfaldDen feministiska förruttnelsen äter sig allt djupare in i folksjälen och förstör och förgiftar alla normer och regler, allt helt enkelt!
Den feministiske forrådnelse æder sig dybere og dybere ind i folkesjælen og ødelægger og forgifter alle normer og regler, helt enkelt alt! -
13 förvrängning
substantiv1. forvrængning, tekst/ytring/andet der gengiver noget på en forvrænget mådeUttrycket 'att lägga rabarber på' är helt enkelt en förvrängning - en s.k. folketymologi - av 'att lägga embargo på'
Det svenske udtryk 'at lægge rabarber på' er helt enkelt en forvrængning - en s.k. folkeetymologi - af 'at lægge embargo på' -
14 könlös
adjektiv1. kønsløs, som ikke kan forplante sig2. som er/virker neutral i forhold til køn, upersonlig, uinteressant/kedeligPippi Långstrump är en flicka - men könlös, därför kan både flickor och pojkar identifiera sig med henne
P. Langstrømpe er en pige - men kønsløs, og derfor kan både piger og drenge identificere sig med hendeNågot riktigt sväng infinner sig inte heller. Bandets föreställning var helt enkelt könlös
Noget rigtig swing oplevede vi heller ikke. Bandets forestilling var helt enkelt uinteressant -
15 osvensk
adjektiv1. usvenskIkke nogen typisk svensk familie - helt enkelt temmelig usvensk (ofte positivt ord på svensk) -
16 pelarbord
substantiv1. søjlebordSøjlebordet er helt enkelt et bord med en søjle i st. for bordben -
17 rättsmedvetande
substantiv -
18 spetig
adjektiv1. lang, tynd, magerVi som har långa, spetiga ben har det svårt med klädseln. Korta kjolar och shorts känns pinsamt helt enkelt
Vi der har lange, tynde ben har det svært med påklædningen. Korte nederdele og shorts føles helt enkelt pinligt -
19 utan
[²'u:tan]adv.снаружи(känna någon) utan och innan (fullständigt)--знать кого-л. как облупленного, т.е. очень хорошо————————[²'u:tan]konj.ноinte bara i Sverige utan också utomlands--не только в Швеции, но и за рубежом————————[²'u:tan]prep.безi avsaknad av, saknandehan smög sig fram utan att bli sedd--он прокрался так, что его не заметилиutan tvivel (helt säkert, otvivelaktigt)--без сомнения, несомненно, точноutan tvekan (helt säkert)--не сомневаясь, несомненноutan vidare (helt enkelt)--просто-напросто, просто так -
20 rätt
I substantiv2. rettighedMed vilken rätt kommer du hit och ställer till det?
Med hvilken ret kommer du her og laver vrøvl?
3. love og regler i et samfund (jura, lov og ret m.m.)Iflg. gældende lov
4. domstol (jura, lov og ret m.m.)5. madretInte många rätter på menyn!
Ikke mange retter på menuen!
föräldrarätt; nyttjanderätt; yttranderätt
forældremyndighed; brugsret; ytringsfrihed
Ta ut sin rätt: Åldern tar ut sin rätt
Begynde at mærkes: Alderen gør sig gældende, kræver sin ret
II adjektivMed al ret, fordi det er ret og rigtigt
1. rigtig, korrekt, som stemmerHar man nummer 43 i sko, er det svært at finde noget pænt i den rette størrelse
2. godt, moralsk rigtigt (hverdagssprog/slang)Är det rätt att använda grisar som försöksdjur?
Er det rigtigt at bruge grise som forsøgsdyr, bør man det?
3. moderne, pæn (hverdagssprog/slang)Møde den rette (m/k)
Det er ret og rimeligt, det er helt rimeligt
Det är (var) rätt åt dig!
Det har (havde) du rigtig godt af!
III adverbiumRet skal være ret, det skal være retfærdigt og reglerne skal følges
1. ganske, nogenlunde, temmelig2. rigtig, korrekt, som stemmer3. ret, ligelodrätt; spikrätt; uprätt
lodret; ret op og ned; opret
Hitta (leta, snoka, söka) rätt på något
Finde, få fat i, opsnuse noget
Ret og slet, helt enkelt
Rätt som det var, rätt vad det var
См. также в других словарях:
helt enkelt — • rentav, faktiskt, i själva verket, helt, enkelt, till och med, verkligen, alldeles … Svensk synonymlexikon
alldeles — • rentav, faktiskt, i själva verket, helt, enkelt, till och med, verkligen, alldeles • bestämt, visst, säkert, definitivt, utan vidare, ovillkorligen, ojämförligt • helt, fullständigt, alldeles, komplett • helt, och, hållet, fullständigt totalt… … Svensk synonymlexikon
fullkomligt — • rentav, faktiskt, i själva verket, helt, enkelt, till och med, verkligen, alldeles • helt, och, hållet, fullständigt totalt komplett absolut fullkomligt rent tvärt … Svensk synonymlexikon
sonika — adv helt sonika utan vidare, helt enkelt … Clue 9 Svensk Ordbok
Mikael Ljungman — Born November 25, 1963 (1963 11 25) (age 47) Nationality Swedish Occupation Businessman Partner Carl Freer, Stein Bagger … Wikipedia
Daniel Birnbaum — (* 10. Juli 1963 in Stockholm) ist ein schwedischer Kurator und bis zum Beginn des Wintersemesters 2010/2011 Rektor der Staatlichen Hochschule für Bildende Künste (Städelschule) in Frankfurt am Main sowie seit 1. November 2010 Direktor des… … Deutsch Wikipedia
Suédois en Finlande — En jaune les régions habitées par les suédophones. Le suédois est l une des deux langues officielles de la Finlande. Il est parlé comme langue maternelle par 5,6 % de la population en Finlande continentale. Il est également la langue… … Wikipédia en Français
faktiskt — • rentav, faktiskt, i själva verket, helt, enkelt, till och med, verkligen, alldeles • faktiskt, verkligen, sannerligen, säkert, absolut, i själva verket … Svensk synonymlexikon
i själva verket — • rentav, faktiskt, i själva verket, helt, enkelt, till och med, verkligen, alldeles • faktiskt, verkligen, sannerligen, säkert, absolut, i själva verket • nämligen, det vill säga, i, själva, verket, för … Svensk synonymlexikon
rentav — • rentav, faktiskt, i själva verket, helt, enkelt, till och med, verkligen, alldeles … Svensk synonymlexikon
till och med — • rentav, faktiskt, i själva verket, helt, enkelt, till och med, verkligen, alldeles … Svensk synonymlexikon
